°•°• תורגם ע"י קובי פרץ The LH Subtitles Team •°•°
תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים חדשים: [WWW.LH.2Y.NET]
איך הוא ידע על הכסף?
ואיך הוא יודע שטוני סיסקו נורה?
גילינו זאת רק בבוקר.
אני לא יודע. זה היה פיזי.חייב להיות.
הוא מתעב אותך.
אני לא יודע. מה כל כך קשה להבין פה?
"אמרת בעצמך שפיזי היה "ממלוקה ואי אפשר לבטוח בו.
ועכשיו,פתאום,איכפת לך ממנו.
אני פשוט לא חושב שזה היה הוא. טוב , שיהיה.
אם לא פיזי,אז מי? מי? תגיד לי.
אני חושב שזה היית אתה, דוקס.
אתה מתלוצץ.
סיזאר? סיזאר,אתה מכיר אותי.
איזה אידיוט מזויין אני צריך להיות כדי לעשות לך את זה?
אידיוט מזויין מת. בחייך, סיזאר.
סיזאר.
סיזאר!
זה זבל. תחליף ערוץ. טוב , פול.
לא. היי!
מה אתה עושה, טמבל?
מצטער, מר ויטי. לא התכוונתי לזלזל בכבודך.
אוהה, בנאדם.
שכח מזה. פושטקים.
תן להם לצפות במה שהם רוצים. אני הולך לישון.
לילה טוב, פול. לילה טוב.
טוב, מה אתם רוצים לראות? "סיזאר הקטן"!
בסדר , בסדר.
צא החוצה.
היי, ארל, מה קורה? הם מעבירים אותי.
ביקשת שיעבירו אותך? לא אני.
מה קורה? אני לא יודע.
בכל מקרה, תודה שהשגחת עליי, פול.
נתראה בסביבה. בוודאי.
אייזיק סובל היה איש של אמונה קשוחה והגינות בלתי מתפשרת.
פַּטְרִיאַרְךְ בעל מובן, כמעט תנ"כי, של יושר ושל ושכנוע.
איש של אמונה ואומץ, של רוח ושל הומור.
אבן ועץ.
חבר טוב שיחסר מאד.
אני רוצה לקרוא לבנו של אייזיק, דר. בן סובל, שרוצה לומר מספר מלים.
זה לא פשוט עבורי לדבר על אבי...
כי,במובן מסויים, אני מדבר על שני אנשים.
האחד הוא אייזיק סובל החיצוני...
הפסיכיאטר המכובד...
והסופר הפופולרי המוכר למליוני קוראים בכל העולם.
השני הוא האדם הפרטי.
אבי.
אבא.
ולאלה מכם שהכירו אותו היטב...
ומכירים את המשפחה שלנו, ובכן,אני לא צריך לספר לכם.
הוא היה שמוק פסיכוטי וזיין שכל.
בן זונה שחצן ונפוח אגו.
הלוואי והיית חי, כדי שאוכל להרוג אותך בעצמי. תירקב בגיהנום!!!
עכשיו אני רוצה לקרוא לבנו של אייזיק, דוקטור בן סובל...
שרוצה לומר מספר מלים.
מי,לעזאזל,יכניס טלפון סלולארי הנה?
זה שלך. תענה לפני שיבחינו.
הלו? תנחש מי,אידיוט?
אני חייב לקבל את השיחה. מה?
אני מצטער.זה שלי. אני חייב לקבל את השיחה.
כן? השארתי לך שלוש הודעות מחורבנות.
אתה לא משיב לי שיחות? זה לא זמן טוב.
לא זמן טוב?הרשה לי להסביר משהו, אני בגיהינום מזויין עכשיו.
זה לא זמן טוב. זה זמן רע מאד.אבי נפטר.
תנתק.
אני חייב לנתק. אל תנתק לי,חתיכת...
אתקשר בחזרה. הם מנסים להרוג אותי.
היי,פרדו. כן,אתה,גואידו.
בוא הנה. יש לי משהו להראות לך.
אתה נחשב מת.
,385 התפרעות בחדר האוכל.
תודה,לורנזו. תודה.
אני לא מאמין שהוא איננו.
אני לא מאמינה שאמרת את הדברים האלה עליו. "קר ומונע מלתת"?
היית חייב לומר לכולם? למה לא טלטלת את ארון המתים,וזהו?
טוב,אולי סטיתי קצת מהנאום שלי.
אני מתאבל.זו אבידה גדולה, והתאבלות היא תהליך.
שלום.מר ומרת סובל, אני מצטער,המנקה הכניסה אותנו.
אני הסוכן מילר, זאת סוכנת מיוחדת סרון.
אפ.בי.איי.
אנחנו רוצים לשאול אתכם מספר שאלות. אני יכולה לשאול מה העניין?
הרגע אנו חוזרים מלוויה.
אנו יודעים שזה זמן קשה עבורכם. זה יקח רק רגע.
כמובן , שבו.
משתתפת בצערך על מות אביך. תודה רבה.
זה מאד,מאד קשה. אני אתגעגע אליו המון.
אני מתכוון,היו מספר בעיות, כמו בכל מערכת יחסים בין אב ובן.
הוא לא היה אדם חמים במיוחד.
בן. כן?
פעם אחת היום. מספיק.
טוב. לא,אני רק אומר שלמרות זאת,הוא היה...
יופי של רגליים...
אדם.
דר. סובול,קיבלת שיחה הבוקר מפול ויטי.
למה אתם אומרים שקיבלתי שיחה מפול ויטי?
כי אנו מפקחים על כל שיחותיו היוצאות מכלא סינג-סינג
אז,כן, קיבלתי.
זה היה הוא? בטלפון?
למה לא אמרת לי? ובכן , מי שמדבר על למנוע מלתת.
מייקל. סיפרת לה בלי לחשוב פעמיים.
ובכן,היא עובדת ב- אף.בי.איי. היא צריכה לדעת את זה.
טוב,אני מבינה,ואני לא. אני לא צריכה לדעת את הדברים האלה.
לא , אל תספר ללורה. אין סיכוי שהיא תתמודד עם שיחת טלפון.
אמרתי זאת? אמרתי זאת?
חברים,אתם צריכים רגע לבד? לא,אנחנו בסדר.
כן,אנחנו סופר בסדר. תקשיב,אני אלך למטבח.
רק שתי מילות עצה, כאשת מקצוע אחת לרעותה:
חליפת מכנס.
היא מתאבלת. את יודעת,זה תהליך.
ויטי?
היינו מעורבים באיזשהיא פעילות של הפשע המאורגן לפני מספר שנים.
"אני מתכוון,אני לא הייתי,אתה יודע,"מעורב. הוא היה מעורב..
אך התיחסתי אליו בדרך טיפולית באותה תקופה...
ואז כמה אנשים ניסו להרוג אותנו.
זה היה באמת כלום.
זמן קצר לאחר ששוחחתם, נראה שהוא עבר התמוטטות כלשהיא.
באמת? איזה סוג של התמוטטות?
אני חושב שכדאי שתלך אליו ותיווכח בעצמך.
אני מטפל בו באמצעות תורזין. שלוש מאות מיליגרם.
נראה שזה משאיר אותו רגוע למדי.
החומר הזה ישאיר את המזרח התיכון רגוע.
ומה שהוא עושה זה לשיר "משירי "סיפור הצד המערבי?
כן."הלילה". "מריה". סצינת המרפסת.
"אתה צריך לשכנע אותו לעשות את "השוטר קרופקי. זה באמת טוב.
פול? מריה?
פול,זה אני. דר. סובל.
מריה?
טוני?
מריה! אוהה,מריה!
אוהה,אלוהים! תודה לאל שהגעת! כן.
אתה חייב להוציא אותי מכאן! בסדר.
אתה מבטיח? אני מבטיח.
"מעריץ מאד". "מעריץ מאד".
ככה זה היה.
הוא שר לזמן מה, ואז עובר למצב קטטוני מוחלט.
וביצעת אבחון נוירולוגי?
כן.אין גידולים, אין התקפים, אין סימן לשבץ.
פול?
אם אתה מעמיד פנים,פול, אני אדע.
כשהייתי רופא בית, נהגנו לשחק עם הקטטוניים.
ובכן,אני לא חושב שהוא מעמיד פנים. אני לא חושב שהוא מספיק חכם לכך.
חוכמת רחוב,כן...
אך אנו מדברים על מנת משכל במרחק קצר מאד מנעל בית.
אז אם הוא באמת...
קטטוני,אם אני אנעץ בו את המחט...
זו רק תמיסת מי מלח, נכון? כן.
כן.אז הוא לא אמור להרגיש דבר, נכון?
זה בטח כואב.
אין תגובה כלל.
כשהוא ייצא מזה,אני רוצה לבצע מספר בדיקות נוירופסיכולוגיות, טוב?
כמובן.
פול,אני אתן לך מספר בדיקות כדי להעריך את מצבך המנטלי,טוב?
עכשיו,יש לי את אישורך לשתף את תוצאות הבדיקות?
אמא כועסת עליי כי הפלצתי על השטיח.
אני אחשיב זאת ככן. יופי.
טוב.
פול,יש לי 10 כרטיסים, כל אחד עם תמונה מכוסה בכתם דיו,טוב?
הנה הכרטיס הראשון.
עכשיו תביט על זה, ותאמר לי מה אתה רואה.
אני רואה עטלף.
עטלף או סמור.
עטלף או סמור? כן.
עטלף. עטלף-סמור.
אתה רואה משהו נוסף?
רק פות עם שיניים.
פות עם שיניים. כן.
הכרטיס הבא.
מצויין,פול.
שעה אחת ו-12 דקות.
אני רוצה שתביט בתמונה הזו ותאמר לי מה מתרחש.
אני חושב שיש לנו תמונה של בחור, בחור נחמד,עובד קשה.
מגיע הביתה,רואה את אישתו במיטה שלו עם גמד...
והיא הזדיינה איתו בזמן שהוא היה מחוץ לעיר.
אז היא מקיימת יחסי מין...?
עם גמד.
טוב מאד.
זה לא משנה את מי הם מכירים בעיר. יש לנו את תמיכת וושינגטון בעניין.
אז תגיד להם שאין להם מנוף.
מר צ'אפין? כנס. כנס. טוב.
היי,אני דר. בן סובל .שלום,דר. סובל. תודה שהגעת.אני מעריך זאת.
העונג שלי. אז , מה יש לנו?
טוב...
בהסתמך על הסימפטומים ועל תוצאות הבדיקות שלו, הייתי קורא לזה הפרעה פסיכוטית קצרה...
ואם היא מתארכת, אז הפרעה סכיזופרנית.
ודר. קאסאם,הפסיכיאטר בסינג-סינג, מסכים עם האבחון.
אז הוא מטורף. לא מטורף,לא.לפחות לא באופן תמידי.
תראה,עבור אנשים מסויימים,חשיפה ממושכת למצבים מלחיצים באופן קיצוני...
כמו חיילים בקרב,למשל, או קורבנות אסון או שבויים...
יכולה להניב מצב פסיכוטי זמני.
כמה זמני? יום,שבוע,חודש...
אם הלחצים המואצים מוסרים.
מה שאומר שמצבו לא ישתפר כל עוד הוא בכלא.
באופן מתקבל על הדעת,מצבו יכול להחמיר.
ברגע זה הוא מאמין שמישהו מנסה להרוג אותו.
והוא יכול להידרדר לנקודה בה הוא סכיזופרני תמידי.
אז יש לו בעיה רצינית כי הוא מופיע בפני ועדת השחרורים בעוד חודש.
הם באמת ישחררו אותו?
אוהה,כמובן.אני בטוח שהם רוצים לשחרר דמות מאפיה רצינית...
שהיא מופרע הזקוק לאשפוז, בנוסף לכל.
למה אינם משחררים אותו לבית טיפול...
או למרכז שם יוכל לקבל את הטיפול לו הוא זקוק?
בהתבסס על עבודתי הקודמת איתו, אני לא חושב שהוא מסוכן...
ואני חושב שהוא עושה מאמץ גדול לתקן את עצמו.
טוב...
אומר לך מה אני הולך לעשות...
אני עומד לשחרר אותו תחת השגחה שלך.
שלי? אוהה,לא. לא,אני לא יכול.לא.לא.לא.
מר צ'אפין,תודה לך,בכל אופן, אך זו תקופה קשה עבורי.
תבין,אבי רק נפטר. אני מצטער.
ואני מתאבל.זהו תהליך. ואני סובל מפריצת דיסק בצוואר.
ויש לי את התחושה השורפת הזו כשאני משתין...
כן,גם לי יש את זה. אנחנו מרהטים מחדש,שזה סיוט.
אתה רוצה לראות אותו נהרג בכלא? לא.
או נשלח למתקן עבור מטורפים פליליים?
כמובן שלא. אז כולו שלך,אם כך.
אמרתי לבני שלא נוכל להביא כלב. אני עומד להביא הביתה את פול ויטי?
אני הולך לדבר עם המשרד לטיפול באסירים...
ואהפוך אותך מוכר כמוסד פדרלי זמני.
אני לא יכול להיות מוסד. אני עובד בפרברים.
אני מטפל באימהות עם נוירוזת כדורגל וזרים אלכוהוליסטים...
יש לך 30 יום להחזיר אותו לכושר לוועדת השחרורים שלו.
זה אומר,שפוי,פיכח ומועסק בשכר.
עכשיו, אני מזהיר אותך דוקטור. אם הוא מפשל בצורה שהיא, אם הוא נמלט...
או אם אגלה שזה היה תכסיס להשיב אותו לרחוב...
אני אראה אותך כאחראי מלא.
ואתה תשלם ביקר לך.
אתה תישלל מרשיונך וימוצה עימך הדין במלוא היקפו.
אנחנו מבינים?
כן.
אתה רוצה אותו או שלא?
כן. בחירה טובה.נהיה בקשר.
טוני. היי,מה שלומך?
אתה בסדר?
דוקטור,תחתום כאן וכאן,בבקשה. טוב.
אוקיי,תודה רבה לך.
חתיכת חרא שכמותך! אני מספר לך שמישהו מנסה להרוג אותי,ואתה מנתק לי?
ידעתי. ידעתי! העמדת פנים! נעצת בי מחט מזויינת!
ניצלת אותי כדי להיחלץ מהכלא. זה לקח לך הרבה זמן.
"אני שר את "סיפור הצד המערבי במשך שלושה ימים.אני כבר חצי הומו.
מה לעזאזל עשית? נוכחתי בהלוויה משפחתית!
איך זה קשור לעובדה שמישהו מנסה להרוג אותי? אתה הרופא שלי!
אבי נפטר. אז?
"איתך,זה תמיד, "אני,אני,אני. הוא מת,אז תתגבר על זה. אלה החיים.
אתה שומע את זה? אתה שומע את עצמך?
אני מאד מצטער על אובדנך,טוב? כן,אני רואה כמה אתה נרגש.
טוב. מי בעקבותיך? אתה תגיד לי.
יכול להיות הצוות הישן שלי,אלה יכולים להיות "הריגאזים, לו "מפתח ברגים.
"לו "מפתח ברגים? "למה מפתח ברגים?
האיש מטורף. הוא סיבב למישהו פעם את הראש החוצה.
החוצה? החוצה. החוצה לגמרי.
אז הבולשת מפעילה לחץ על כולם. כל המשפחות נאבקות אחת בשניה.
זה כמו נפילת האימפריה הרומית. מלחמת עולם שלישית שם.
מה זה קשור אליך? הם ידעו שאני משתחרר.
הדבר האחרון שהם רוצים לעשות זה לראות אותי נכנס לזה.
רק תסביר להם שאתה מחוץ לזה עכשיו ואתה מתחיל חיים חדשים.
זו באמת מחשבה דמיונית. הלוואי ויכולתי אני לחשוב על זה.
אולי הם יערכו מסיבה ויעניקו לי שעון זהב.
מה, אתה צוחק עליי?
תאמין לי,אף אחד לא מאושר שאני משתחרר. אף אחד.
רוצה לאסוף את חפציך? לא. ג'לי תאסוף אותי בעוד שעה.
אני לא חושב שאתה מבין. אתה תחת חסותי.
אתה נשאר פה. טיפול כל יום. אינך יכול לעזוב ללא אישור.
אתה בטח מתלוצץ.
אתה נכנס פנימה, או שעליי לבצע שיחת טלפון?
הולך להיות ממש כיף חיים. תביא את התיקים שלי.
אתה באמת חושב שהוא משוגע? אתה לא רוצה להשיג חוות דעת שנייה?
אם הוא חושב שאני חושב שהוא משוגע, הוא יותר משוגע ממה שאני חושב שהוא.
נעול, הוא ממש חסר תועלת עבורנו.
אך ברחוב, לויטי יש מספיק כוח להוות איום על שתי המשפחות.
זה כמו להשליך דלק על להבה.
זה בהנחה שהוא פונה לחייו הישנים. אנשים כמו פול ויטי אינם משתנים.
הוא היווה סכנה לחברה מאז היותו בן 12 שנים.
להיות פושע זה כל מה שהוא מכיר. הוא עומד לצעוד הישר אל תוך צרה.
אז כל שעלינו לעשות הוא להתרווח ולאסוף את השברים.
אנחנו צריכים לעקוב אחרי ויטי.
איך יכולת? איך יכולת להביא אותו הנה?
הגנגסטר הזה בביתי, אוכל מהכלים שלי.
זה לא שיש לי הרבה אפשרויות.
זה חוק חדש? אתה חייב להביא הביתה גנגסטר?
הוא תחת חסותי. אני מוסד פדרלי זמני.
למה הוא לא יכול היה פשוט ללכת הביתה? כי אישתו ומשפחתו נמצאים באוהיו.
כמובן,כן,כולם זוכים לנסוע לאוהיו מלבדי.
את רוצה לנסוע לאוהיו? זה לא...תשתוק!
איימו על חייו. הוא לא רצה לסכן את משפחתו.
כמה מתחשב. וזה בסדר לסכן את משפחתנו?
אני יודע שזו מטלה נוראה, אבל זה לא שאני רוצה אותו פה.
ובכן,אתה לא רצית אותו, ואני לא רציתי אותו,אבל הוא פה.
הנה הוא.
היי,אתה.
קפה? מה?
מישהו אמר משהו על קפה.
כן,זה היית אתה. אמרת שרצית.
אז ,למה זה מתעכב?
בן,למה שלא תכין לחברך קפה.
אני הולך לעשות אמבטיה ארוכה. ובתקווה לטבוע.
תסלח לה,בדרך כלל היא מארחת נפלאה...
אבל היא מתאבלת. זה תהליך.
היי,דוק,תקשיב.
חבר שלי אמור להגיע הנה, אז אני לא רוצה שתהיה מופתע.
"איזה סוג של חבר? כי אם זה "מפתח ברגים או ה-"פלייר" או כלי עבודה כלשהוא...
לא,זה עניין אישי,אתה מבין? אוהה,באמת?
הם לא ישארו עד מאוחר,נכון?
האם אתה הבעל הכנוע המחורבן? אני לא...
אין לזה שום קשר ללורה. הרגע שמעתי אותה מכסחת לך את הצורה.
היו לנו חילוקי דעות,נכון.
אך עימותים הם דבר נורמלי בנישואים.
או? או מה?
אתה כלבלב נשים. פול,אני לא...
כשהקפה יהיה מוכן, אני אהיה למעלה.לילה טוב,כלבלב.
ארבעים דקות.
עוד כמה זמן תאפשר להם להמשיך? תאפשר להם?
עוד כמה זמן הם יכולים להמשיך?
בעוד חמש דקות,אני אפסיק את זה או שאתקשר לספר השיאים של גינס.
אוהה,אלוהים. אוהה,אלוהים.
בחייך. היא מזייפת.
מה?
אף אחד לא נשמע כך.
אוהה,כן.
אוהה,אלוהים. אוהה,אלוהים!
בחייך,אף אחד לא נשמע כך.
אני לא יודע. "אני לא יודע".
כן?
פול,אנחנו צריכים לדבר. מה קרה?
אני צריך לדבר איתך. נדבר אחר כך?
עכשיו.
חכה רגע.
כן? 17 יש לי ילד בן.
אני אשאל אותה.
לא על זה אני מדבר. אני צריך לשוחח איתך.
למען האמת,אני בדיוק באמצע מישהו. אתה לא רואה?
פול,עכשיו.
וגברת,לא מעשנים בביתי. תודה.
טוב,פול, מה אתה חושב שאתה עושה?
מתעסק בעניניי האישיים, כמו שאתה צריך לעשות.
זה קשה לביצוע עם כל מונולוגי הפות" בחדר האורחים".
הייתי בכלא במשך שנתיים וחצי.
מה אני אמור לעשות? ללכת למלון.
זה מה שרציתי.אמרת שאסור לי. אמרת שזה פה או סינג-סינג.
אני לא מנסה להעניש אותך, אבל מוטלת עליי אחריות.
חשבתי שאולי תעריך ארוחה ביתית נחמדה אחרי השהות בכלא.
כן,על זה בדיוק אוננתי במשך 850 לילות ברציפות.
ארוחה ביתית מזורגגת. תבשיל טונה.
בסדר,פול? דוק?
הבחורה צריכה ללכת. הבחורה? אתה יודע, אני מתערב שאתה מקנא.
כן, אני מאד... ועל מה בדיוק אקנא?
לא שמעתי שום קול בוקע מחדרך.
אנחנו לא חושבים שזה הכרחי להעיר את השכנים בכל פעם שאנו עושים סקס.
אולי,אם תהיה שקט,תוכל לעשות את זה בלי להעיר אפילו את אישתך.
פול,זה לא מצחיק.
מה זה?
אמרתי לה שאם איני חוזר תוך שתי דקות, שתתחיל בלעדיי. אני חייב ללכת.
זו לא התחלה טובה. זה היה טוב עבורי עד הרגע שהקשת בדלתי.
בבקשה, דודה אסתר. תודה.
ושוב, אני מצטערת שנאלצנו לאכסן אותך במלון.
היינו שמחים לארח אותך בביתנו, אך הגיע אלינו אורח בלתי צפוי.
לאביו תמיד היה חדר עבורנו.
אל תגיד לי את זה. תשתקי.
לך לעזאזל! אני מה זה עפה מפה!
קדימה, צאי מפה, חתיכת קוץ בתחת מזויינת!
קוץ בתחת מטורפת שכמותך! עופי מפה!
תחזרי להובוקן, קוץ בתחת!
איך הולך?
אוכל.
פול?
פול,מה אתה עושה? היי,דוק.
אני רק מחפש משהו לאכול פה. זה כל מה שיש?
את מי צריך לזיין כדי לקבל פה בייקון?
לא אותך,אני מקוה.
הוא חדש בעיר. בוא למשרד, אני אכין לך צלחת.
מה יש במשרד? נלך למשרד ונדבר קודם.
היי דוק,מה קורה עם המשפחה שלך? הם נוטים להגזים בתגובתם.
אני יודע.כל שעשית היה לחשוף את איברך בפני כולם בחדר האוכל.
לפי המבט של כמה הנקבות שם, הם לא ראו את ה"נקניק" זה זמן רב.
זה טוב בשבילן. טוב בשבילן?
ובכן, כשהפרמדיקים ישיבו לחיים את דודתי גולדה,אני אשאל אותה,טוב?
שב.
אז...
פול,איכפת לך?
אני חושב שראינו מספיק מה"נקניק" הזקן. תודה.
אז,מה אתה הולך לעשות,פול?
אני הולך לגלות מי מנסה להרוג אותי. אני מטרה.
הם יכולים לירות דרך החלון הזה ולפוצץ לי את הראש. ואז מה?
אז אני צריך להתמודד עם זה. כן.אני מתכוון,זו תהיה עדיפות,אני מבין.
אני מדבר על מקצוע,עבודה.
חייב להיות משהו שאתה אוהב לעשות.
אני אוהב לחבוט לאנשים בראש עם אלת בייסבול. זה טוב.
אז אביזרי ספורט.
כן,בדיוק. זה מעניין.
אז מי אתה?
מי אני? אני רק רוצה לדעת איך אתה רואה את עצמך.
אני פול ויטי. אני הבוס.
הבוס של מה? הבוס של ג'לי?
כי אינך הבוס שלי.
אז,הבוס של מי אתה?
אני מבין מה אתה עושה,אתה. אני מבין. אני קולט את זה.
מה אני עושה? אתה מרגיז אותי. זה מה.
תסתכל עליי. אני מתחיל להיות חרד.
זה מובן לחלוטין שאתה חרד.
אני מתכוון,בזבזת את כל חייך כדי להפוך למשהו שהיית...
וכעת, אינך יכול להיות המשהו הזה שוב, אז זה מפחיד.
אני מתכוון,אם אינך, פול ויטי,ה"בוס",אז מי אתה?
הרשה לי לשאול אותך כך.
כשהיית ילד? מה רצית להיות?
הייתי ילד.מי זוכר את החרא הזה? אבל היית חייב לרצות להיות משהו.
רצית להיות שחקן בייסבול? לא.
כבאי? אסטרונאוט.
בחייך,מה רצית להיות?
זה היה טפשי. זה לא טפשי.
מה, אתה חושש לספר לי? כן, אני חושש.
אז תגיד לי.אני לא פה לשפוט אותך. מה רצית להיות?
היתה פעם אחת, כשהייתי בערך...
אולי בן שש, שש וחצי, שבע. בדיוק שם.בדיוק בזמן הזה.
חשבתי שרציתי להיות... רציתי להיות...
לרגע אחד... אתה יודע, ילד קטן.
מה? אולי...הייתי ילד,אתה מבין?
ילד קטן.
מה?
תספר לי. רציתי להיות קאובוי.
קאובוי, באמת? היית מאמין לזה?
ובכן,זה מעניין.
איך זה התחיל?
צפיתי בטלוויזיה ביחד עם אמא,אבא.
אתה יודע,צפינו במופעי קאובוים.
ו...שלי...
אבא שלי קנה לי את כל התלבושת.
הוא הביא לי כובע לבן רחב...
את המגפיים,דורבנים למגפיים,רובי קפצונים...
את כל החבילה.
אז הוא לקח אותי לצפון המדינה,לחווה של דוד שלי,והוביל אותי על פוני.
והיו שם פרות וכל הדברים האלה. זה היה,עבורי,המערב הפרוע.
והכל היה "יפי-קאי-אה" וכל מה שסביב. אתה מרוצה עכשיו?
אז,מה קרה?
אני לא יודע.מה קרה? למה לא ניסית להיות קאובוי?
הייתי במזרח הארלם. הצטרפתי לכנופיית רחוב כשהייתי בן שתים-עשרה.
"למה לא נעשיתי קאובוי"?
משהו אחר קרה בגיל 12,שהיה קשה מאד עבורך.
כן.
זה כשרצחו את אביך.
כן,אני חושב על זה כל יום.
מה זה קשור לדברים? זה קשור מאד לדברים.
זה מאד מעניין,כי אביך הוא זה שקנה לך את הכובע הלבן.
הוא היה אספסוף, אך עדיין,הוא רצה שתהיה גיבור.
כן,הוא רצה.
אביך רצה שיהיו לך חיים טובים יותר מאשר היו לו.
הוא רצה,כן.
'הוא רצה שאלך לקולג. אפילו לתיכון בקושי הלכתי.
זה בגלל שהוא נפטר ולא היה בסביבה להדריך אותך.
תראה,פול,לפני כן,אמרת, "אני פול ויטי,הבוס"...
איך כשאני מסתכל עליך, אני רואה את פול ויטי, הילד בן שתים-עשרה...
שהוא מפוחד ומבולבל עם המון החלטות לקבל.
אתה.
אתה. אתה טוב, אתה. לא ,פול...
לא,אתה טוב. אתה טוב יותר מטוב. זו רק ההתחלה.
אתה באמת טוב. גרמת לי להבין שאני ילד קטן מחורבן.
זה כל מה שרציתי.ושמעולם לא יכולתי להבין זאת עם אבי. זה נהדר.
אבל אתה חייב... זה ברור כעת. אפשרויות חדשות,דברים חדשים.
התחלות חדשות. אני מוכן. אני כאן,מלפנים ובמרכז.בוא נלך.
יש מישהו שעובד איתי. הוא יועץ קריירה.
הוא מציב אנשים בעבודות. הוא מצויין. אני מוכן. תרשום אותי. אני מוכן ללכת.
אני מוכן לקפוץ פנימה עם שתי רגליי. זה נהדר.
אני מוכן! למטה!
זה לא היה רעיון טוב.
הי,דוק.
ג'לי, מה אתה עושה פה? היי,דוק. עבר זמן רב.
חשבתי שאתה בכלא. יתברר שאני לא.
ובכן,איך יצאת? יש לי משפט חוזר.
התברר שהעדויות במשפט הראשון היו,אתה יודע,לא כשרות.
אני מבין.
בכל אופן,שניים מהעדים החליטו לא להעיד,והבחור השלישי...
הוא התאבד.
איך?
הוא דקר את עצמו 4 פעמים בגב והשליך את עצמו מגשר.
מאד מצער.
טוב שחזרת.
אנחנו במלחמה,פול. זה לא בטוח שם בחוץ.
משפחת ריגאזי דורכת על כולנו.
אנו זקוקים לך,פול.
אתה יודע,סאלי,אני מחוץ לזה.
זה הסוף עבורי. אני לא עושה זאת יותר. המשפחה זקוקה לך.
על מה אתה מדבר? אף אחד לא ביצע את המשימות הגדולות כמוך.
אייר פראנס",הם עדיין מדברים על זה".
פול,תחשוב על זה. בשבילי?
אני אחשוב על זה. טוב.
בחייך,מה זה? הלוויה מחורבנת!?
יצאת מהכלא עכשיו,לעזאזל. בוא נערוך מסיבה.
אני אשתה משקה אחד, ואז עליי ללכת לראות את הבוס.
כן,מה? "כן,מה"?
ככה אתה עונה לדלת,אתה? "כן,מה"?
יש לך בעיה עם זה?
כן,מה? אל תטרח לקום במיוחד בשבילנו.
פול,איזו הפתעה נחמדה.
כן,פאטי, איך הולך? הכל טוב.
בוא הנה,אתה. תן לי נשיקה.
בוא לפה.
קדימה, מה עשיתי? מה עשית שאתה כועס עליי?
קדימה.
מה שלומך, פול? בסדר גמור.
פיספסת נקודה. צריך להיות זהירים.
היי,אני יודע. מצטער על קרמיין.
הוא היה איש טוב. כן , אני יודעת.
את חיה עם מישהו 21 שנים. ואז,יום אחד,גופתו נמשית מתוך הנהר.
זה קשה. כן, אני בטוח.
במיוחד כשהשמועה היתה שאת שמת אותו שם.
בגלל זה אני מנסה לא לרכל. זה מכוער. כן,זה מכוער.
10:30 רק רגע. מישל,תרזה, השעה. תפסיקו להתמזמז ותתכוננו לבאלט!
זה כל כך קשה להיות הורה יחיד ואשת קריירה.
למשל, המון אנשים אומרים שעכשיו שאתה בחוץ...
שאתה עומד לקחת ממני את המשפחה.
אמרתי, "לא,פול לא יעשה "לי את זה לעולם.
לעולם. לא אני. טוב מאד.
אז, אתה נראה טוב. מה ,התאמנת?
כן,אני מנסה לפענח מי מנסה לרצוח אותי. יש לך רעיונות?
זה אדם לאדם זאב שם בחוץ.
ואתה יודע שאף אחד לא יהיה בטוח אלא אם נטפל במשפחת ריגאזי.
אז אין לך שום קשר לזה? פול, תירגע, טוב?
לא ניסיתי להרוג אותך. בסדר?
תראה, אני רוצה שנהיה חברים, אתה יודע?
מי יודע?
אולי נהיה יותר מחברים.
רוצה ללקק את המקצפות שלי?
פאטי, בוא נהיה רציניים.
אני רוצה שיניחו לי, טוב?
אני לא עושה כלום, אני רק דואג לעצמי...
שזה מה שעליי לעשות, וזהו זה.
כמובן, אני מבינה, בסדר? את מבינה?
כן. אני מבינה. תירגע. שב, אני אכין לך כוס קפה.
לא, אני חייב ללכת. יש לי עניין עסקי עם איזה בחור.
אם יש לך עיסקה כלשהיא,אנו מצפים לחלק מהרווחים. טעימה קטנה.
לא, זה חוקי. זה שונה. עשית לי צמרמורת.
כן, ובכן, את תתגברי על זה.
תן לי נשיקה. קדימה, תן לי נשיקה, אתה.
היי, שמור על עצמך, טוב? גם את.
בסדר גמור.
תבוא לבקר, פול. כן, נתראה בסביבה.
תשגיח עליו כמו נץ.
זה ישבור את לבי, אבל אם הוא מגזים, תירה בראשו המחורבן.
זה יהיה לי לעונג.
תראו את הגודל של תא המטען. אפשר להכניס לשם 3 גופות.
סתם מתלוצץ. אני רק מנסה להנעים את המצב.
טוב, תודה. אנו מעריכים זאת. כמובן.
היי,באיזו מכונית אתה נוהג בכלל? LS 430 בלקסוס.
היא כמו טויוטה.
זה לקסוס. כן, טויוטה, לקסוס, אותו הדבר.
יפנית, נכון? בוא לא נשכח את פרל הארבור.
בכל מקרה, בוא נהיה רציניים. אתה רוצה לקנות את המכונית,או מה?
אנחנו צריכים לחשוב על זה. על מה יש לחשוב?
אמרתם שהיא מצאה חן בעיניכם. שאלתם 10,000 שאלות. עניתי על כולן.
נסעתם עליה. אהבתם אותה. מה עוד אתם צריכים לדעת?
אתה יודע, זה סכום כסף גדול, ואנו צריכים זמן לשקול את זה.
לשקול את זה? למה שלא תשקול את זה:
אתם מבלבלים לי את הביצים במשך שעה...
שואלים אותי על כל חלק מחורבן במכונית הזו.
"...מה עם התאורה? מה עם זה"? אתה לא יכול לדבר כך אל הקונים.
מבחינתי, את לא קונה.
אתם רוצים לקנות את המכונית או לא? לא ממך. אני רוצה לראות את המנהל.
אתה רוצה לראות את המנהל? אני אראה לך את המנהל.
הנה המנהל. בדיוק פה. לא יאומן.
בואי. רוצה לדבר איתו?
מה עליי לעשות? תשליך אותם החוצה!
אתם שומעים אותו? הוא בדיוק אמר, "תשליך אותם החוצה", הוא הבוס.
מה עליהם לקנות? תגיד להם לקנות הונדה!
היי, הוא הרגע אמר את זה. הוא הבוס.
אז תאמר לי, איך עבר יומך הראשון?
טוב. טוב. טוב.
זה נהדר,פול. זה נהדר. מכרת מכונית כלשהיא?
כמעט.
רבע לשבע, בסדר.
פול, תודה על הכל. אנחנו מחכים פה 20 דקות.
יש לי רק שתי ידיים, ימנית ושמאלית. אני יכול להפליק לך עם כל אחת מהן.
עכשיו עוף מפה. אתה קוץ בתחת. קדימה.
מר טורי,מר טורי. תנו לו לעבור. היי,פול. אני שמח שהשתחררת.
מה שלומך? בני, מייקל. היי,מייקל,נעים להכיר אותך.
רציתי לשאול אותך משהו. כן?
אתה חושב שהינקיס יקחו את האליפות?
נעשה כמיטב יכולתנו. זה יהיה חשוב מאד עבורי,אישית.מבין?
מאד חשוב.
תנסו. אני אדבר עם הקבוצה.
לכו לאכול. ג'ו, טוב לראות אותך.
ברוך שובך. תודה,צ'ארלי.
היי,פול.
היי,ג'ואי. מה שלומך? שמעתי שהשתחררת.
כן,ובכן, אתה יודע... השולחן עבור שישה לא ערוך.
אני אקח את השולחן לארבעה.
ושמר ארנולד מגיע שלח אותו מיד.
אז,מה אתה עושה? אתה עובד פה?
אתה יודע, אני על תנאי. אני חייב להיות ילד טוב,אתה מבין?
טעמתי את טעם הכלא. אז,מה אני אעשה? אני חייב...
אני מבין. אנחנו נשתה על הבר.
טוב,בסדר. נתראה,ג'ו. טוב לפגוש אותך.
חיוכים גדולים, כולם.
תודה,פול. אני מעריך את זה.
היי,אתה יכול להביא לנו פלגרינו, סיבוב משקאות...
ועוד לחם כשתהיה לך הזדמנות? תודה.
אתה רוצה עוד לחם? כן,לחם.
בבקשה.
אני אביא לך את המשקאות עכשיו.
האבן אמורה להיות בצבע ירוק. היא נראית קצת צהובה,לא?
זה ממנורת הפלורסנט.
היא גורמת להכל להיראות צהוב.
לא,חשבתי שאור פלורסנט גורם לכל דבר להיראות כחול.
מה אני נראה לך,אדיסון? זה מזוי... זה בגלל מנורת הפלורסנט. זה ירוק.
ובכן,אולי.
תסתכלי מהצד הזה.
מה את חושבת?
אני לא...
אני לא יודעת.
זה קצת... כן.
אנו יכולים להתבונן בה דרך עדשות? זה יעזור לנו.
יש לך עדשות?
בסה"כ ביקשנו עדשות.
היי,לאן אתה חושב שאתה הולך? לאן אני הולך?
בית היתומים מצא את אבי ואימי האמיתיים. הם רוצים שאשוב.אני הולך לבית של ג'לי.
לא,אתה לא.אתה תחת חסותי. ויש לנו טיפול לעשות.
למה?ככל שאנו מדברים יותר,מצבי מחמיר. תסתכל עליי.אני שבר כלי מחורבן.
שוב חלמתי את החלום ההוא. החלום שבו אתה מוסוליני?
לא,החלום השני. אתה יודע,אני בן 16,אתה פרויד
ואז אני יוצא מדעתי מפחד...
ואז הענקים האלה באים אליי עם אקדחים. ואני נלחם בהם בחזרה.
* אופס, חבל *
חלום החרב הנפולה? כן.
קרוב לודאי שאני לא צריך להקשיב לזה. ובכן,אז אל תקשיב.
פול?
מצטער.
בוא נדבר על זה.
ואתה לא חושב שהחלום הזה בעל אופי מיני?
אתה חושב שהחרב היא הזין שלי, אני לא מצליח להעמיד אותו. זה לא זה.
כי הייתי עם שילה אמש, והייתה לי זיקפה כזו שאפשר להתנדנד עליה.
אני לא צריך לדעת את זה. יכולתי לתלות עליה מגבות רטובות.
מזל טוב. זה נחמד שיש דבר כזה.
הוא מצוייד כמו סוס מרוץ באיזור הזה. תודה. הבנתי.
ראיתי אותו. היי ,חכה ברכב, אתה.
אז,מה אתה חושב? מה זה אומר? סקס יכול לרמוז המון דברים.
אני חושב,במקרה הזה, שזה בגלל חרדת ביצועים.
אתה תחת לחץ עצום.
אתה משנה את חייך, אתה מנסה למצוא עבודה שמתאימה לך.
דוק,אבל שום דבר לא יתאים. עניין 8 שעות העבודה האלה?
תשכח מזה. אני אהרוג את עצמי.
אתה יודע שלוקחים מסים מהמשכורת שלך? מה זה צריך להיות,לעזאזל?
כאילו, גורלי נחרץ.
אני אמצא את עצמי מוכר נקניקיות ברחוב.
קח נשימה עמוקה,פול.
אני מתכוון,לבי פועם כמו שפן! רק תירגע,אתה סובל מנשימות יתר.
זה כל מה שזה. הנה,תנשום אל תוך השקית הזו.
ותשאף פנימה ואז תנשוף. פנימה,החוצה.
זו אשמתך. סליחה?
זה הכל באשמתך. אשמתי?
אתה אומר לי להשיג עבודה כאילו אני אף אחד.זה משפיל.
באמת? זה אכן כך? אתה יודע מה, אני עושה כמיטב יכולתי,בסדר?
אם זה לא מוערך, או שהמיטב שלי אינו מספיק טוב עבורך...
אז תמצא מישהו אחר לדבר איתו, בן זונה אנוכי שכמוך!
כי לא ביקשתי להיוולד!
מה זה היה , לעזאזל?
אני מצטער. אני מתאבל. זה תהליך.
טוב,אני המטופל. זה מספיק.
עכשיו,מה אתה לוקח?
(אֶכִינָצֶאָה , גולדנסיל (צמחי מרפא.
המערכת החיסונית. יש המון צמחים מסביב.
טוב.
אתה מכיר את תוכנית הטלוויזיה "סיזאר הקטן"?
כן,אני מכיר.
מפיק התוכנית הוא איש בשם ראול ברמן.
חבר משותף אמר לו שאני מכיר אותך, אז מר ברמן התקשר אליי הבוקר...
ואמר שהוא רוצה לפגוש אותך. למה?
אני לא יודע. למה שלא תפגוש אותו ותגלה?
רק עכשיו הוצאנו אותו מביתנו. עכשיו אנו אוכלים איתו ארוחת ערב?
זה לא כל כך מקצועי,נכון? זה סוציאלי.
הוא נפגש עם מפיק טלוויזיה שעשוי לתת לו מקום עבודה.
הוא מאד לחוץ,לכן ביקש ממני להיות לצידו. אני פה בשביל למנוע זעזועים.
הוא אדם מבוגר. למה הוא צריך מלוה?
הוא לא.הוא צריך בולם זעזועים. זה אני. אני פה על תקן בולם זעזועים.
אם תאמר "בולם זעזועים" עוד פעם אחת...
שלוש-שלוש-אחת,כולם בפנים. אנחנו הולכים לאכול משהו.
נחזור לפני שהם יסיימו את ארוחת הערב.
לא לקחת הרגע שניים מאלה?
באמת?לא,זה היה השני...צמח המרפא הסיני לבעית האנזימים. זה שונה.
רק אל תשתה חריף.
לשתות? ממי,אני דוקטור, אני יודע מה אני עושה.
אני מעריץ את המקום הזה. זה הסושי הכי טוב בעיר.
כן,זה מריח טוב.
ניסית את הזנב הצהוב,פול?
יש להם פה אוכל אמיתי היכן שהוא? אני מתכוון, זה כמו לאכול פתיון מחורבן.
ראול, מה שמעניין נורא בפול הוא שהוא לא נולד עם מסנן.
אין לו מסנן.הוא אומר כל דבר שחולף לו במחשבה.הוא לעולם לא עורך את עצמו.
היי, מה יש לך? למה אתה מתכוון?
אתה נשמע כמו מפגר. לקחתי גלולה.לקחתי גלולת איברופרופן.
קרוב לוודאי שלא הייתי צריך לאכול את המאי-טאי או את הסאקי.
זה משפיע,וזה יוצר בעיה קטנה עם השפה העליונה שלי.זה הכל.
זה ייעלם בעוד כשעה. אתה מוכן לסתום את הפה המזויין שלך?
רואה את זה? הוא הרגע אמר לי לסתום את הפה המזויין שלי!
אני אוהב את זה! אני מת על זה.
בעוד 2 שניות, אני הולך לתקוע לך את המזלג הזה בתוך העין המזויינת שלך.
הוא יתקע מזלג מזויין בעין שלי! מה אמרתי לך?
בלתי מסונן.
אני יכולה לקבל עוד אחד מאלה,בבקשה?
גם אני.אני רוצה קוסמופוליטן.
לא. לא. לא. למה לא?
בולם הזעזועים שתה יותר מדי. טוב.
מר ברמן,אני מתה על התוכנית שלך.
תודה.
ואנתוני בלה, הבחור שמשחק את ניקי סיזאר?
הוא גדל בבנסונהרסט,ממש בצמוד לבעלה של החבר של בת דודתי.
אני לא רוצה לנפץ לך את האשליה, אבל אין סיכוי שהוא מבנסונהרסט.
הוא,כמו,איטלקי מקצועי מקונטיקט או מאיזה מקום.
תקשיב,פול,אני חייב לשאול,האם "תהיה מעוניין לעבוד ב"סיזאר הקטן...
כיועץ ומנחה טכני, אתה יודע,להדריך את השחקנים?
לוודא שהדיאלוג נשמע אמיתי.
כן,שיהיה. אוהה,אלוהים! זה כל כך מרגש!
פנטסטי!
מה לגבי הרמת כוסית? "כוסית לכבוד פול ו"סיזאר הקטן.
למטה!
המסעדה היתה מצויינת.
אהבתי אותה עד נסיון החיסול.
עכשיו,זה המינוח הנכון, פסיכיאטר של המאפיה?
מצטער.
אתה יודע שמלמלת והזלת ריר כמו אחד מקרובי המשפחה שלך הערב?
איזה מן גלולות אלה? מה אתה לוקח?
את יודעת,בנקודה הזו, כל דבר שאני יכול להשיג.
טוב? בגלל שאני מביט אל תוך חלל גדול שאיני יכול למלא.
בן,אתה לא צריך את זה.אתה לא צריך את מקרה פול ויטי בחייך כעת.
במיוחד לא כעת.
אני חושבת שעליך להתאבל על אביך.
את יודעת,העניין הוא, שאני מוצא את כל זה קצת מבלבל.
את מבינה,נעשיתי פסיכיאטר...
בגלל שהוא (האבא) היה פסיכיאטר. אני מתכוון,זה היה עד כדי כך פשוט.
בגלל שהאישור שלו היה כל כך חשוב לי. אני מתכוון, זה היה הכל.
ומעולם לא קיבלתי אותו בעצם.
אז עכשיו אני חושב,האם זאת...?
האם זאת הסיבה שבגללה עשיתי את זה?
ועכשיו שהוא איננו, אני עדיין רוצה להמשיך בזה?
כי אני לא יודע.
בוא הנה,מתוק.
אני רק רוצה שתהיה מאושר.
היי,חבר.
אני אשאל אותך פעם אחת.מי שכר אותך? אמא שלך שכרה אותי.
לך תזדיין. שאני אלך להזדיין?
כן. לא, לא, לא, חכה, חכה! עצור! חכה! חכה!
עצור! עבור מי אתה עובד?
תרים אותי! תפסיק! תרים אותי!
שחרר אותו.
אני עובד עבור לו "מפתח ברגים" ריגאזי.
"מפתח ברגים"? "כן, "מפתח הברגים.
איך אתה מאיית את שמו? אני לא יודע איך לאיית את זה.ר-י-ז-א-ז...
אתה לא יכול אפילו לאיית את השם המזויין שלו,מפגר מחורבן שכמותך.
תמשוך אותו בחזרה.
מה הבעיה שלך?
אמרת לזרוק אותו.
אמרתי למשוך אותו בחזרה למעלה. זה לא מה ששמעתי.
אז שמעת מה שרצית לשמוע.
תפסת אותי על חם.
מה לעזאזל קרה לך?
ויטי זרק אותי מהגג.
ויטי? דיברת עם ויטי?
כן,דיברתי עם ויטי.
מה אמרת לו? כלום.
אתה בטוח שלא אמרת לו כלום? לא אמרתי דבר,מר ריגאזי.
אני יכול ללכת כעת? אני חושב שנשברה לי הרגל.
זה בטח כואב,נכון? חכה רק רגע.
יש לי משהו בשביל זה.
אני שונא לראות אנשים סובלים.
תוציאו אותו מפה.
מה עם ויטי?
קשה להרוג אותו.
אך הוא אינו בן-אלמות.
ההזדמנות שלנו תגיע.
אוקיי,סרט צילום. רקע.
היי, אני אוהב את הנקניקיה שלי שרופה.
אני לא יודע איך אתה אוהב הנקניקיה? אני עושה את זה 20 שנים מחורבנות.
השגת את הכסף? כמעט השגתי אותו.
15,000 עדיין חסרים לי. אבל אל תדאג,זה מטופל.
כל שאני צריך...
קאט! קאט! אתם יכולים לעשות משהו עם העשן המחורבן?
קאט!
קאט! קאט! אתם יכולים לעשות משהו עם העשן המחורבן?
זו הבעיה של לצלם באתר...
למרות שזה שוה את זה בגלל האותנטיות.
ובכן,זה נראה אותנטי.
היי, טוני!
טוני.
אנתוני בלה,ניקי סיזאר.
זה פול ויטי. אתה לא צריך לומר לי מי זה.
זה עונג להכיר אותך,חבר. היי,חבר.
אני לא מאמין. בחור אנגלי.
אתה אפילו לא איטלקי. אוסטרלי-איטלקי.
יש לי ביצים גדולות מתחת. מתחת למה?
אתה אוהב לצחוק,נכון? זה מנגנון הגנה עצבי.
אני לא חייב לעשות זאת אם. זה מפריע לך. אז אני רק...
אז פול,אתה מתכוון להצטרף אלינו?
אני חושב שכן. אני אוהב את כל ההתארגנות פה.
מצויין,חבר.אני מצפה לעבוד איתך. יש לי המון שאלות אליך.
טוב, חבר. בסדר גמור.
אפשר לסיים עם הצילום המחורבן הזה? כן,כן.
פול,תודה לך. וברוך הבא.
ברוך הבא לסיפון.
כמה דברים.
אני לא יודע מי מקבל את ההחלטות האלה...
אך יש דברים שאני רואה ואינם נראים בסדר.
כן,הרגשתי בזה בעצמי.
איזה מרכיבים נראים לך שגויים?
ובכן,האנשים,בעיקר. אני מתכוון,יש לך בוס שמדבר אוסטרלית.
מה זה צריך להביע,לעזאזל? לא הבחירה הראשונה שלי.
ומה הרקע שלך? תיאטרון, בעיקר.
חשבתי כך. יש לי כמה אנשים שאני יכול להביא הנה...
זה יוסיף אותנטיות מסויימת לכל העניין.
אהיה אסיר תודה לנצח אם תוכל.
האם יש דבר נוסף שתצטרך?
אני רוצה אחד מהקרוואנים האלה כמו שהכוכבים קיבלו.
סגור! סגור! אני הולך לבצע את זה מיד.
בדיוק.
בריאן!
היי,פול.אתה באמת הולך לעשות את זה? כן,אני באמת הולך לעשות את זה.
יצאת מדעתך המזורגגת? אני משתגע כבר מעניין העבודה הזה.
בעוד שבוע,אני אהרוג את הראול הזה, או שאהרוג את עצמי.
זה רק כיסוי טוב עד שאחליט מה לעשות.אך תתקשר לבחורים.
אתה יודע, יש פה תור. כן,הוא מאחוריי.
קח את העוף ושתי פסטות.
אתה בטח עגלון. אתה לא מפסיק לאכול.
תגיד לי למה לעזאזל צריך להיות" "איכפת לי מבת דודה של אישתך?
לא,לא טוב. זה לא טוב?
מה עם השורה הזו? "סטיבי וונדר רואה יותר מאשר אתה רואה".
לא. בחיים לא. זה לא טוב?
בחיים לא.
"כמה המלשין הנבחר רוצה עבור זה"?
לא? לא.
זה לא שווה. לא שווה כלום.
אלוהים.
זהו זה.זה... זה סוף הסצינה.
אין דיאלוג בסצינה. עדיף בלי.
כנס לאוטו.
אנחנו הולכים לנשף? תסתום ותיכנס לאוטו.
אני יודע.
שב.
זהירות.הביצים בתחתית.
כן? כן.
אתה הפסיכיאטר שמטפל בפול ויטי?
כן. אז הוא מטורף,או מה?
אני מצטער,אני לא דן במטופלים שלי עם אף אחד.
דון בזה.
הוא סובל מחרדה כרונית, ו...
ומה?
הפרעת אישיות אנטיסוציאלית.
סוציופאתיה.
אני מקבל כאב ראש מחורבן פה. מה אתה מנסה לומר?
יש לו מזג קרימינלי.
הוא פושע?
זה חדש?
ובשביל זה אתה צריך תואר דוקטור?
מה אתה עושה עבורו?
אני מנסה לגרום לו להבחין באפשרות השינוי.
טעות.
אתה לא רוצה שהוא ישתנה.
זו מרת לופרסטי.
פאטי.
פאטי,אני בן סובל.
פול ויטי חשוב מאד למשפחה הזו.
אנחנו לא רוצים שתהפוך "אותו ל"סטרומבוני.
סטרומבוני"? זה המכשיר שמנקים" באמצעותו את הקרח במשחקי הוקי?
זה "זמברוני",מטומטם. "סטרומבוני".
זה שור שחתכו לו את ביצים.
לא,אנחנו לא רוצים שזה יקרה. לא אלא אם גם אתה רוצה להיות אחד כזה.
לא,אני קשור מאד לביצים שלי.
כמו שאתה בוודאי יכול לנחש.
אז תעשה את הדבר הנכון. מבין?
כן. כן,אני מבין.
שלום. לתרגומים חדשים:w ww.l h.2 y.net
בלי הרגשות קשות.
לא,ובטח לעולם לא.
נצטרך אוחז או עגורן. אורך 50 רגל,לפחות.
ראיתי אחד בביון,אבל אני אברר.
טוב,תראה מה אפשר לעשות.
ונצטרך אוטובוס עירוני. למישהו יש רעיונות בקשר לזה?
יש לי בחור ברשות התעבורה. הוא חייב לי בגדול.
תודיע לי מתי תרצה שאתקשר. שלום,פול.
היי,איך הולך? היי,חבר'ה. מה שלומכם?
פאטי, מה שלומך? טוב. כולם נהיו מפורסמים.
סליחה. זה אזור צילומים סגור. (אנחנו עומדים להתחיל לירות (לצלם.
כן? גם אני. בוא נטייל. קדימה.
שמעתי שהיו לך עוד כמה צרות. לו "מפתח ברגים" ניסה להרוג אותי.
אני לא צריכה לומר לך,פול, לבד ברחוב,אין לך סיכוי.
זו המשמעות של המשפחה.
מאז הימים ההם, כשהסבים הגיעו לראשונה.
זה לא משהו שאתה מפנה לו את הגב.
כשאתה מטוס סילון, אתה מטוס סילון לנצח.
מה? כלום.
אז אתה רוצה לומר לי מה קורה,פול?
אני רואה שקיבלת את כל הצוות בחזרה.
שום דבר לא קורה פה. הם שחקנים עכשיו.
אל תסבן אותי,פול.
אני יודעת שאתה מתכנן משהו, ואני מרגישה מחוץ לתמונה.
בסדר,בסדר,אני אספר לך. משהו מתבשל.
את תקבלי את החלק שלך.
רק תני לנו לעשות את המוטל עלינו. יהיה בסדר.
טוב?
אתה חבר טוב,פול.אתה יודע, לעולם לא הייתי מתעקשת על משהו כזה...
אבל אני ארגיש טוב יותר אם תיקח את אדי ושניים מאנשיי כדי...
אתה יודע,כדי לעזור לך עם המשימה.
"אדי, "כן,מה?
הוא איש טוב. הוא שמוק מטומטם.
הוא צעיר. יש לו עוד המון ללמוד.
מה זה,בי"ס לפשע? זה דבר רציני שאנו מבצעים פה.
תברר עליו. דבר עם פרנקי בראש. דבר עם ג'קי היהודי.
הוא ביצע איתם עבודות. הם יערבו לו.
פול,בבקשה. בשבילי.
הוא עושה מה שאני אומר לו,לא מפריע לי, והוא משאיר את הפה שלו סגור.
בסדר גמור. טוב. תודה, פול. אני באמת מעריכה את זה.
אוהה,אלוהים. אלוהים יקר.
תשמעי,מתוקה...
מתוקה,קודם כל...
אנחנו לא מצלמים את סצינת הזונה עד מחר.
והשיער,בחייך,מה זה? משהו מחנות הקלישאות?
ראול. זו חברה שלי.
פאטי. זו פאטי לו. זה ראול.
פאטי לו...?
פאטי לופרסטי?
אני כל כך ,כל כך מצטער.
איך אתה מעז לא להודיע לי שמרת לופרסטי נמצאת באתר הצילומים היום!
אתה מפוטר! עוף מפה!
זו הסיבה שאני... בבקשה,תהני מביקורך עימנו.
ואם קיים משהו שאני יכול לעשות...
לך תזדיין.
מיד. מיד.
הוא מהתיאטרון.
שאני אחכה פה, מר ריגאזי? לא,דחוף את המכונית לתחת ותחכה שם.
תתגבר על הטינה שלך,טוב?
תגיד לי, היא כעסה? אני בסכנה?
אל תדאג.אני רק לא הייתי מניע את הרכב בשבועיים הקרובים במקומך.
אני אגיד לבריאן לעשות זאת. הוא חדש.
היי,פול.
היי,לו.
"זה לו ריגאזי, לו "מפתח ברגים.
"מפתח ברגים"?
בריאן? מצטער.
תניע את הרכב שלי!
עכשיו!
בוא,אני רוצה לדבר איתך.
הבחור שירה עליך, הוא פעל מיוזמתו.
מעולם לא נתתי את ההוראה. כן?
הוא טופל. לא תהיה עוד תקרית כזו.
אלא אם אתה חושב לעבוד עבור פאטי לו.
אני? לא.
טוב. אז אין לי שום עסק איתך.
יופי,אני יכול לישון טוב יותר.
הרשה לי לומר לך, כי זו אינה הדרך.
אתה רוצה לגבות מנצח, שזה הולך להיות אני,טוב?
זה רק הגיוני.
אז אתה בא לעבוד עבורי. אתיחס אליך טוב.
לא,תודה.
גם כן לישון טוב יותר.
תהיה זהיר.
תקשיב,ג'לי,אתה בסה"כ בוחר מספרים.
אתה יודע למה? זו תחרות פתוחה. ג'לי.
היי דוק! איך הולך? איך הולך?
מה שלומך? מה שלומך, יו-יו?
מו-מו.
מו-מו, נכון. אני חשבתי על הצֶ'לִיסְט.
ג'לי, איפה פול?
הוא בקרוואן שלו.
כן.
דוק, מה אתה עושה פה?
מה אני עושה פה? מה אתה עושה פה?
באתי לומר לך שהיתה לך פגישה עם קצין המבחן, ואת מי אני רואה?
פאטי לופרסטי!
פאטי מי?
תפסיק לשקר לי. כל הכנופיה שלך נמצאת פה.
מי אומר שאני משקר? סוף סוף אני מוצא עבודה הגונה, מתחיל לארגן את חיי מחדש...
ואתה מתחיל להאשים אותי? ככה אתה בוטח בי?
פול,זה לא שאני לא בוטח בך. הענין הוא שאני לא בוטח בך.
זו הסיבה שזה כל כך קשה להיות אסיר משוחרר.
אתה טועה פעם אחת ואף אחד לא מאפשר לך לשכוח אותה.
אז עכשיו אתה קורבן? פול, אני רוצה את האמת.
חכה שניה.
תאמר זאת שוב. לומר את מה?
"את מה שאמרת הרגע."אני רוצה את האמת. אני רוצה את האמת.
לא, בתקיפות, כמו מקודם. פול, אני רוצה את האמת!
זהו זה. זה טוב.
מה? אני רציני, היתה לזה עוצמה.
האמנתי לך. יכולת להיות שחקן. פול, אני לא שחקן.
אתה טוב יותר מחסרי התועלת שפה.
יש תפקיד שאתה יכול לבצע. אני לא יכול. יש לנו את הפגישה הזו.
אנחנו מצלמים עכשיו. יש את התפקיד הזה, אתה מסוגל לבצע אותו.תאמין לי, זה אתה.
שיחקתי את "איש המוסיקה" בתיכון. אנשים חשבו שהייתי טוב למדי.
ג'לי, מה אתה...?
הצילו! הצילו!
היי, תעזרו לי!
אני לא רוצה לעשות את זה!
הצעקות האלה נשמעות לך אמיתיות? כן, זה נשמע לי אמיתי למדי.
זה לא היה מצחיק. לא היו רתמות. הם יכולים היו להפיל אותי.
אם לא רצית לעשות זאת, היית צריך לומר.
אמרת סצינה על הגג. לא ידעתי שיזרקו אותי ממנו.
הם לא זרקו אותך. הם תלו אותך מצד הגג. זה הכל.
אני יודע מה אתה עושה. אתה כועס שיש לי חסות עליך...
אז אתה, בצורה תוקפנית עקיפה, מנסה לגרום לי להיראות כטיפש.
בחייך. היית נהדר. היית נהדר.
בטייק השני, חשבתי, שהיה טוב יותר יותר מהראשון.
ג'לי לא תרם לי הרבה, למען האמת. לכן אני...
לך להזדיין, פול. אוי, אוי, אוי. זהו זה. טוב.
מה זה,טיפול תרופתי עצמי,שוב? לא.
אל תמכור לי את סיפור המולטי ויטמין לטיפול בגודש.
בחייך, מה אתה עושה? גינקו בילובה". משפר לי את הזכרון"...
ושכחתי מה עוד. אבל אל תדאג לי.
תדאג מה אתה הולך לומר לקצין המבחן.
אני מתכוון, מה אתה עומד לומר לו? שעזבת את ביתי?
שחזרת לכנופייה הישנה שלך? ובשביל מה? כנס נושרים מהתיכון?
אתה מזהה את הרכב הזה? איזה רכב?
זה שעוקב אחרינו לאורך מספר קילומטרים.
זה? אוהה,כן. אני מזהה את הרכב. רכב מצויין. S500 זו מרצדס.
זו בעלת 8 שסתומים. היא מגיעה גם עם 12, שזו חיה.
תאבד אותם. מה?
תאבד אותם. מה זאת אומרת לאבד אותם?
תאבד אותם! לברוח מהמכונית הזו? אתה לא יכול...
אני עומד לעצור, פול. אלה יכולים להיות האפ.בי.איי.
האפ.בי.איי נמצאים שתי מכוניות מאחור. אתה חייב להיות יותר עירני. שמאלה.
אני עוצר בצד. הם לא יירו בנו. עכשיו אור יום.
לאור היום הוא הזמן הטוב ביותר. הם יכולים לראות טוב יותר. ימינה!
אנחנו חייבים לעצור. הרכב מושכר.
היי, זה מהשכרה!
זוז הצידה. אני אנהג. לזוז לאן?
לך למושב האחורי. מושב אחורי! חגורת בטיחות מחורבנת.
זוז מפה!
תחגור,דוק. זה הולך להיות גרוע יותר?
זה לא הולך להשתפר.
תפסיקו!
אוהה,אלוהים.
אתה חושב שהם יצליחו להיחלץ?
"כן,אלה ג'יימס בונד ו-"וצייד המים, אז יש להם סיכוי טוב.
אני מרגיש רע. לאן אתה הולך? אני חייב לטפל בעניין הזה.
פול, קצין המבחן שלך... שלח לו את הערכתי.
פול,אני מזהיר אותך.אם אתה עוזב עכשיו... היה שלום,דוק.
זהו. אתה לבדך כעת, חבר. זהו זה. נמאס לי.
אני...
נדפקתי.
אז היכן הוא דוקטור?
הלואי וידעתי.
בהתחשב בעובדה ששיחררתי אותו להשגחתך, זו לא בדיוק התשובה לה ציפיתי.
הוא מתכנן משהו רציני. איכפת לך לומר לי מה אתה יודע?
אני לא יודע דבר.
אני באמת מרגיש שהוא מתאמץ לשוב למוטב.
אוהה,באמת? כן.
זו הסיבה שיש לנו שתי גופות בתחתית הנהר?
בבקשה.
ויטי עם סאל מאסיילו.
ויטי עם פאטי לופרסטי. ויטי עם אדי דה-וול.
תודיע לי. אני יכול להזמין לך כמה תמונות לארנק.
אני נותן לך 24 שעות למצוא אותו ולהעביר אותו לידיי.
אחרת, תואשם בשיבוש הליכי חקירה וסיוע לרצח.
אני יכול ללכת? כמובן,אבל ללא הרכב שלך.
אנו מחרימים אותו כראיה.
אני יכול לקבל טרמפ? שיהיה לך יום נעים.
אין לי הרבה זמן.
הם בטח יבואו לחפש אותי, אז נעבור על הכל במועדון,טוב?
פול,לא שאני מתחקר אותך או משהו כזה, מה אנו צריכים מאדי דה-וול?
הבחור הוא חלאה וגנב חסר משמעות.
היי,גם אני לא מרוצה מזה. אבל אם הוא מרחיק ממני את פאטי, שיהיה.
כן? מר ויטי?
מר בלה ביקש לראות אותך בחדר האיפור. לא יכול. חייב ללכת.
זה חשוב. אדבר איתו מחר.
הנה,הנה. תגיד לו שלא מצאת אותי,טוב?
פול,מצויין,חבר. בוא הנה,בבקשה. אני לא יכול לשוחח עכשיו,חבר.
אני חייב לשאול אותך משהו. כמה רגעים? בחייך.
אני חייב... בחייך.
אפשר לעשות זאת מאוחר יותר? בבקשה. זה חשוב.
פול,אני מחפש דרך תגובה כאשר הדמות שלי מגלה שהיא סומנה.
וחשבתי על לחבוט בקיר.
אך עשיתי זאת כאשר רצחו את דוד לני, וחבטתי במכונית...
למעשה,זו היתה מסחרית,כאשר פיזי הרס את עיסקת הסמים הגדולה.
אז אני מחפש לעשות משהו שונה הפעם.
משהו שלא כולל, אתה יודע, חבטה במשהו.
תבעט במשהו. תגיד לי איך זה הסתדר. אני חייב ללכת.
פול,חכה. זה נורא מעניין.
לבעוט במה? אני לא יודע. כמו,לבעוט למישהו בפנים.
מי? כל אחד, רק איזה בחור.
תפיל אותו לרצפה, תירה בו שני כדורים בראש ותסתלק. חייב לזוז.
למה? למה לא?
אתה עצבני, הוא שם. יש לי חברים שמחכים.
הדמות שלי לא תעשה זאת. מה עוד יש לך להציע?
לא יודע. אתה יכול לצעוק ממש בקול. לצעוק ממש בקול?
זה מאד מקורי.
סתום את הפה המחורבן שלך. לא איכפת לי מה תעשה. אני חייב ללכת.
מה אמרת? מה אמרת?
חכה. מה אתה עושה? חכה. מה אתה עושה?
אתה יכול להפסיק עם זה עכשיו. אתה יכול להפסיק עם זה עכשיו.
זה היה מצויין!
הדמות שלי יכולה לעשות זאת.
תודה.
ג'לי? איפה פול?
מייקל.מה אתה עושה?
אני עובד עבור מר ויטי. כן,אני הנהג שלו כעת.
אוה,לא. לא. לא. לא, אתה לא עושה את זה,מצטער.
אתה תמיד אומר לי למצוא עבודה. להכין כריכים ברכבת התחתית...
לא לנהוג ברכב מילוט.
אבא.
אין "אבא" בעניין הזה. הוא היה צריך לשוחח איתי לפני ששוחח איתך.
טוב. איפה הוא?
אסור לי למסור לך את המידע הזה.
אסור לך למסור לי את המידע הזה?
תראה,הבטחתי לא לומר דבר ממה שאני שומע במכונית,טוב? נשבעתי.
נשבעת? היה מעורב שם גם דם?
בן?
מה...? מה קרה? איפה היית?
אומר לך את האמת.הייתי מעורב במרדף מכוניות במהירות מופרזת.
מה? המכונית שלי נורתה עד הרס...
והאנשים שרדפו אחרינו כנראה טבעו.
אוהה,אלוהים! זה לא רע כמו שזה נשמע.
מתי כל זה הולך להיגמר? הלילה. אני רק צריך למצוא אותו.
למה? לפני כמה ימים בכלל לא היית בטוח שאתה רוצה להיות פסיכיאטר.
מתוקה,אני חייב לסיים את זה. אני חייב. מבינה?
לך.
לך. רק אל תחטוף כדור. טוב.
בבקשה. בסדר גמור.
היי,קלמנזה. איפה הוא? אני לא יכול.
אתה עומד לספר לאביך...
או,שככה יהיה לי טוב, אני אוציא את זה ממך במכות.
ליטל דארלינגס", טוב"? זה מועדון בקווינס.
תן לי את מפתחות המכונית. אני אחראי על רכב העיר.
תן לי את המפתחות המזורגגים! קח את המכונית שלי.
טוב. הנה.
תודה. ביי.
היי.
סליחה.
ג'לי.
היי,דוק,מה אתה עושה פה? איפה פול?
אני חושב שמצאת חן בעיניה. אני חייב לדבר עם פול.
בנאדם,תן לה כמה דולרים.
20 היי.יש לי רק, אז אפשר לקבל עודף?
עשיריות,חמישיות,יחידים יהיו בסדר. תודה.
אוקיי.
תודה רבה שנתת לי את זה.
תודה.
תקשיבי,זה הכסף עבור המדחנים, נגמרו לי השטרות,אז...
איפה ג'לי?
מה אתה עושה?
למה אתה מתכוון? משחרר לחץ. מה הסיפור?
הנה הוא.
איך הולך, פולי? הולך בסדר גמור.
אתה מכיר את הבחורים שלי? בובי הענק ואל פאצ'ינו?
אל פאצ'ינו? זה השם האמיתי שלך?
לא.קוראים לי כך בגלל שאני דומה לאל פאצ'ינו.
השחקן. מישהו קרא לך פעם קרול בורנט?
למה?
כי אתה דומה לקרול בורנט בדיוק כמו שאתה דומה לאל פאצ'ינו.
על מה אתה מסתכל? אני בעצם רואה את הדמיון.
זה,כאילו, ממש בחלק הזה, זה דומה מאד לפאצ'ינו.
אז כולנו פה?
כולנו פה. אז בואו נעשה זאת,טוב?
בואו נעשה מה? בואו נלך.
בואו נעשה מה? בוא נלך.
אתה מסתיר ממני משהו.
אני רוצה לדעת מה קורה.
אני לא עוזב עד שתאמר לי... לך מפה. אתה תיפגע.
טוב, זה גדול.
יש לנו נסיון אחד,ויש מליון דרכים בהן הדבר המחורבן הזה יכול להשתבש...
אז תקשיבו טוב.
מחסן הזהב הממשלתי * * .במנהטן התחתית
שלוש פעמים בשנה, משלוח מטילי זהב * * ...עובר ברכבים משוריינים ומאובטחים
מהמחסן אל כספת * * ...שנמצאת במאגר הממשלתי
לשמור עבור ממשלות זרות * * ...שסוחרות במטילי זהב
בשעה 3 לפנות בוקר *, * ...בעוד 8 שעות מעכשיו
אנחנו מתכוונים לחטוף את הרכב הזה.
טוב, כולם הביטו במפה. כאן אנו מתכוונים להתמקם.
מה קורה פה, לעזאזל? הוא הקשיב מבעד לדלת.
היי,בחורים. תיפטרו ממנו.
היי,קרול. אתה נחשב מת,טמבל.
תניח את האקדח. תניח את האקדח המזויין!
תניח את האקדח המזויין,טוב?
מה אתה עושה? מה אתה חושב?
הוא יכול לזהות את כולנו. תתרחק ממנו. הוא איתי.
כן? מה, במשימה?
אתה עומד להתחיל עם ה- "כן,מה?" שוב? או שהוא בפנים או שהוא מת. מה מהם?
אני חושב שבפנים עדיף. אם היתה לי זכות,הייתי מצביע בפנים.
הוא בפנים. הוא באחריותי. טוב.
בלי הפתעות נוספות. ומעתה ואילך, כולם נשארים בטווח הראייה שלי.
מובן?
הנה,תמדוד את זה.
זה חסין כדורים? תקווה שכן.
תראה אם זה נכנס מתחת לחולצה שלך.
אני יכול להכניס אותך מתחת לחולצה שלי.
יש משהו קטן יותר? (מה אנחנו, בלומינגדייל'ס (חנות בגדים?
היי,אף אחד לא ידע שתבוא. יש לך מזל שאתה חי,אתה יודע.
כולנו נהיה ברי מזל אם נישאר בחיים. התוכנית הזו מטורפת. זו טיפשות.
היי, היי, תיזהר.
מטורפת,אבל לא טיפשית. אתה רוצה להישאר בחיים?
אתה עושה כל מה שאני אומר,סותם את הפה,ומנסה לא להרטיב במכנסיים.
M-אתה יכול להתמודד עם 16? אתה מתכוון,לירות איתו?
לא,לסובב אותו כאילו היה שרביט.
? AK לא.
קלצ'ניקוב? ג'לי.
תעצור אותי כשמשהו יתאים לך. ובכן,אני לא יכול פשוט להשתמש בזה?
כן. זה מחזיר זכרונות נעימים.
תשתמש בו בתבונה. תודה.
נפלא.
קר. קר.
תבדוק הכל שם בפנים. תדבר עם הדוקטור,אני חושב שהוא משתפן.
אתה בסדר? כן,אני בסדר גמור.
אני אנסה לחלץ אותך לפני שמתחיל הבלאגן.
רק אל תשתגע לי,טוב? בדיוק.
* .הם מגיעים *
טעות גדולה מאד.
הם פה *. * !קדימה. צאו! צאו! קדימה
אתה עושה צחוק?
תזיז את המשאית!
לאן אתה הולך?
זו מלכודת!
כולם על הרצפה,שימו לב לחומות! שימו לב לחומות ולשערים!
לפי פקודה שלי, תכניסו את הנהגים לרכבים.
אתה תיקח את החלק האחורי. אני את הקדמי.
אנחנו נסלק אותם מפה.
מה לעזאזל? הם מרימים את המשאית!
הם מרימים את המשאית המזורגגת!
בן זונה!
תחזיק חזק!
תחזיק חזק,הארולד! תחזיק חזק!
מנסה לעלות.
זו חייבת להיות בדיחה!
תחזיק מעמד!
לא מאוחר,פול.אתה לא חייב לעשות זאת. קדימה. בוא נלך.
איזה יום לביצים שלי.
תפתח את הדלת המזורגגת.
איפה המפתחות? אין לנו את המפתחות.
המפתחות נמצאים בבנק.
תשאיר את הראש למטה.
בוא הנה!
זוז. תיכנס לשם.
הנה זה מתחיל.
תטפלו בשער.אתם תיקחו את השער. קחו את הקיר. תטפסו על הקיר.
על הקיר, בחורים. תטפסו על הקיר!
קחו את השער! זוזו. זוזו.
תפרצו את השער.
תביאו את הכבש.
אתה יודע, זה יכול להצליח.
קדימה!קדימה!קדימה! תעברו לצד השני. קדימה.
יורים עלינו. זקוקים לגיבוי.
יורים עלינו. יורים עלינו.
זוזו! זוזו! זוזו! מעבר לקיר!
תעברו את הקיר המחורבן! אתה תטפס מעבר לקיר המחורבן!
חמישים מטילים. 50 מטילים זה כל שדרוש לנו. חמישים מטילים.
בואו נלך. כמה זה?
שלוש מאות חמישים לאונקיה, 16 אונקיות לפאונד, תשעים פאונד למטיל. תעשה את החישוב.
עשרים ושניים מליון ו- 995 אלף. מה?
פחות או יותר.
תחבוט בזה שוב!
הם שוברים את הדלת.
בובי,תזיז את המשאיות. תזיז אותם.
השתנתי במכנסיים.
זה חמישים. טוב,תארזו את זה.
קדימה. בואו נלך. בוא נסתלק מפה.
אנחנו זזים. אנחנו זזים.
פול,זוכר מה אמרת בקשר ללא להשתגע?
כן. מצטער. מה עשיתי?
היו לי חיים מושלמים, והשלכתי אותם לפח!
אני הולך לכלא. זה יהיה גרוע. יש לי אופי עדין.
אני קטן. אני הולך להיות פופולארי. אתה חייב להירגע!
אני לא יכול להירגע. אני הולך למות. תירגע!
אני לא יכול לנשום! אני נחנק! תקשיב. תירגע.
תשתלט על עצמך! אני לא יכול! אנו עומדים למות!
אנחנו עומדים למות. אנחנו כן! כולנו הולכים למות!
מרגיש יותר טוב עכשיו? זה הכל באשמתי.
רציתי להיות שם בשבילך. באמת רציתי לעזור לך.
רצית...אבל לא יכולתי בגלל שאני לא מספיק טוב.
מאז מות אבי,איבדתי את הכיוון. לא ידעתי שזה יפגע בי בעוצמה כזו.
אבל,פול,עכשיו אני יודע איך הרגשת כשרצחו את אביך.
אין לנו זמן לזה.
אבל זה... אני אומר לך.
אל תעשה את זה. זה היה פי 10 גרוע יותר עבורך.
אל תעשה את זה. הוא נרצח ממש לידך.
היית רק ילד קטן. אל תלך לשם.
אבל זה כל כך עצוב. אל תלך שם. אני מזהיר אותך...
כל שאיפותיו ממך מתו ביחד איתו. הנה זה בא. מרוצה?
הוא אהב אותך,פול.הוא באמת אהב אותך. אני יודע,ואהבתי אותו גם כן.
אהבתי אותו גם כן. אני יודע. אני יודע.
אוי ואבוי, זה גרוע.
איך השוד מתקדם?
באמת חשבתי שתצא מפה חי?
כן. היו לי תקוות. ובכן, עבודה טובה.
מר ריגאזי יהיה אסיר תודה. חשבתי שהוא עובד עבור פאטי לופרסטי.
גם פאטי חשבה כך,אך הוא שיחק בשני הצדדים.
קיים רק צד אחד מבחינתי: הצד שלי.
מה חשבת? שאני אעמוד בצד...
ואאפשר למזוודה שבורה מזויינת כמוך לצעוד הישר פנימה?
היה שלום, מר ויטי.
אני לא יכול יותר!
זה מה שאני שונא אצלכם, סוציופאתים מזויינים שכמותכם!
אתם תמיד משנים את החוקים כדי שיתאימו לצרכים שלכם!
ובכן,לא הפעם, חתיכת חרא אנטיסוציאלי שכמוך!
הפעם, התעסקת עם הפסיכיאטר הלא נכון!
רוצה אחד נוסף?
הפרק הזה נגמר.
בן זונה. תנגח את זה.
טוב,תעלה אותם. תעלה אותם ותשאיר אותם שם.
כל הכבוד.תוכנית טובה. תשתוק.
ביי. כן,מה?
מה זה סוציופאת?
אני לא יודע.
מישהו! באמת,תעזרו לנו.
קדימה! מפה! קדימה!
הם בורחים! קדימה. נלך!
תשליכו את הנשקים שלכם!
תשליכו את הנשקים המחורבנים שלכם!
תשליכו את הנשקים שלכם,עכשיו!
מי זה,לעזאזל? קאט! קאט! קאט! מה קורה פה?
תשליכו את הנשקים שלכם! אף אחד לא זז!
ראול! תראה,אם אתה משנה את התסריט,עליך לומר לנו.
מי האנשים האלה? מה הם עושים באתר שלי?
מה אתם עושים ברחוב שלי? יש לי היתר!
קח את ההיתר ותדחוף אותו לתחת! אוהה,חבר שלי.
תשחררו את התנועה,בבקשה. תשחררו את התנועה.
זה כמו תרגיל אש יפני מחורבן...
אלוהים!
אתה בצרות! אתה בצרות! לא, אתה תהיה בכלא ממשלתי!
כלא? אתה חושב שאני חסר עוצמה?
מספיק. אני חוזר לקרוואן שלי. לא,עליך להישאר.
תזיז את הרכבים האלה,לעזאזל איתך! אתה,תהיה שקט בבקשה.אני מנסה לחשוב.
יש בעיה כלשהיא,אדוני השוטר? תשאיר את הידיים במקום בולט.
זהו זה,נדפקנו. נדפקנו בגדול.
אתה.
אני?
אתה פסיכיאטר קשוח. כל הכבוד.
מרגיש טוב למדי,נכון? כן,אני מרגיש די טוב.
מה אתה חושב? אני מתכוון,מה הלאה?
אתה מתכוון להיות במנוסה למשך שארית חייך?
או שאתה פשוט חוזר לסינג-סינג? או אולי ימצאו אותך מת באיזו סמטה?
איך זה עובד כעת? אלה האפשרויות שלי?
היי דוק.אתה לא יכול לתת לי להנות מזה 5 דקות מחורבנות?
אתה חייב תמיד להיות הורס הנאה? חמש דקות?
חמש דקות. טוב. חמש דקות.
ואז מה? ואז מה?
ואז תראה מה. אני אראה.
8:06 wwwen -זמן חדשות ב * * .שבעים ושתיים על הסקאלה
נחישות ותקיפות בפעולת * * .חטיפת המשאית המשוריינת המרהיבה אמש
סוכני אפ.בי.איי עובדים על פי * * ...מידע ממקור בלתי ידוע
פשיטה על חברת השרברבות * * ...של ריגאזי מוקדם יותר הבוקר
והשבת 50 מטילי זהב * * .שנגנבו בשוד הנועז
נעצר בחשד לביצוע הפשע המיוחס *, * ...בוס המשפחה,לואיס "מפתח ברגים" ריגאזי
ועוד 11 שותפים לפשע *, * .מראשי משפחת ריגאזי
שאר המטילים הגנובים * * ...נמצאו בזירת האירוע
ביחד עם 3 חוטפים תלויים באויר *, * ...כנראה תקועים
הפשע המאורגן ספג * * ...מהלומה קשה
ואני שמח לדווח לאנשי * * ...ניו-יורק ולאומה כולה
שהעיר המצויינת הזו בטוחה * * .יותר למגורים ולעבודה היום
* ?שאלות *
היי,דוק.
פגשת את פאטי? כן, פגשתי אותה.
אתה תהיה בסדר? כן. זה בסדר.
היא שמחה ש-"מפתח ברגים" מחוץ לתמונה. יופי,יופי.דיברתי עם שר המשפטים האמריקני.
מה הוא אמר? הוא היה מרוצה בקשר לזהב...
והוא אמר שלא יבוא בעקבותיך. אבל עליך להתרחק מצרות.
שיזדיין.
אז סיום אחד גדול,נכון?
אתה חייב להודות שאתה מרגיש טוב יותר. כן, אני מרגיש טוב יותר. בוודאי.
עשרים מליון ירדו לטמיון. למה שלא ארגיש טוב יותר?
אתה מתאבל,פול. זה תהליך. זה תהליך, אני יודע.
זה לא פשוט.אבל אתה חייב לדעת שעשית את הדבר הנכון.
גם אתה, דוק.
החזקת מעמד שם. זה דרש אומץ רב. עשיתי מה שהייתי חייב לעשות.
היית מפלצת. ראיתי את החיה שבך.
תוקפנות מוסווית, זה הכל. תקשיב.
אני אשלח אותך בעקבות אנשים שאני לא אוהב.
תן להם קצת פסיכולוגיה, ואחר כך תרביץ להם.
אני רוצה להודות לך, דוק.
אתה לא צריך להודות לי, פול. עזרת לי רבות.
אתה.
אתה טוב, אתה. לא, אני בסדר.
לא, לא, לא. אתה מאד,מאד טוב.
יש לך כשרון, חבר. אני אומר לך,יש לך כשרון.
בסדר, יש לי כשרון.
בסדר גמור.
אוקיי, אוקיי, דוק. תודה.
כן. קח את זה בקלות.
נתראה. בסדר.
היי, דוק.
* ...קיים מקום עבורנו *
* ...זמן ומקום עבורנו *
* ...אחזי בידי ואנו בחצי הדרך*
* ...אחזי בידי ואקח אותך לשם *
* ...איכשהוא *
* ...מתישהוא *
* ...לאנשהוא *
כשהייתי רופא בית *, * .נהגנו לשחק עם הקטטוניים
רק כדי להנות קצת *, * .זה פשוט כל כך משעמם
אוקיי,בוא רק *... * .אוקיי
* ...כשהייתי רופא בית בדרום המדינה *
נהגנו לשחק עם הקטטוניים *, * .רק כדי לצחוק קצת
* .טוב *
* .אני לא פוגע בך *
מצטער *. * .סמן
* .אמרת לה בקלות *
היא עם האפ.בי.איי *. * .היא צריכה את המידע הזה
אני מבינה.ואני לא צריכה לדעת *. * .טוב
לא.לא. למה לספר לפאולה *? * .היא לא יכולה להתמודד עם שיחת טלפון
* .אך השם שלך אינו פאולה *
מי אני *? * .לורה
* .טוב *
היי,אתה *. * ?קפה
מה *? * .מישהו אמר משהו על קפה
כן. זה היית אתה *. * .אמרת שרצית קצת
* .כן *
אז,מה ההשתהות *? * .אני יודע
אני לוקח את הזמן *. * .אני מנצל את הרגע
* .לקחת גם את שלי *
* .בבקשה.תודה רבה *
* .היי,מייקל *
* .ג'לי *
* !מייקל *
* !לו רק יכולתי לצאת מהמכונית הזו *
בחייך.את מי אתה אמור *... * ?על מי אנחנו עובדים
שנאת את אביך *. * .לא שנאתי את אבי
לא, אהבתי אותו *. * .שנאת את אביך
שנאת אותו. שנאת אותו *. * ?על מה אנו מדברים,לעזאזל
טוב.הבנתי. אני אפסיק *. * .טוב,זה היה טוב
כן,אני רואה כמה אתה נרגש *. * ...כן,אני רואה כמה נרגש
זו השורה שלי *. * .זו השורה שלך
מה אני עושה פה *? * ?מה אתה עושה פה
באתי הנה לומר לך * * ...שיש לך...מוקדמת
תחזור ותנסה שוב *. * .בסדר
* .פגישה מוקדמת. פגישה מוקדמת *
יש לך פגישה מוקדמת * * .עם קצין המבחן שלך
* "לך תזדיין.לך תזדיין. זה "מוקדם *
אני מהברונקס *, * .ועכשיו 4:00 לפנות בוקר
* .היכנס *
* ?היי,דוק.מה אתה עושה פה *
מוקדם *. * .כן,מוקדם
* .היכנס *
לא *. * .בסדר
* .סמן *
* ?אתה יודע את מי אהבתי *
* .גראוצ'ו מרקס הגדול,המנוח *
כי הוא היה שם דברים על ה *, * ...על ה
הוא היה צובע אותם על הגבות שלו * * ...ואז
".זה הדבר המטופש ביותר ששמעתי" * * .הוא היה עושה דברים כאלה
היי תראה *. * .אני השריף של המועדון התת ימי
* .תצדיע לי,אני קפטן חצות *
* .בבירור,זה פשוט עצוב *
על זה אוננתי ב-850 הלילות * * .האחרונים,ארוחה ביתית
* .כן,למשל צלעות כבש מזויינות *
* ...ארוחה ביתית נחמדה.כמו *
תן לי לחשוב על אחד טוב *. * ?קציצות דגים
* .תעזור לי *
* .רק רציתי לראות את זה שוב *
אנחנו עדיין הולכים *? * .אנחנו בסדר?טוב.נרביץ לזה למוות
טוב.זה היה נהדר *. * .אני חושב שאפשר להתקדם
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ The LH Subtitles Team •°•°
תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים חדשים: [WWW.LH.2Y.NET]